не место по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Cuando el vendedor esté obligado a poner las mercaderías en poder de un porteador en un lugar determinado, el riesgo no se transmitirá al comprador hasta que las mercaderías se pongan en poder del porteador en ese lugar.

Если продавец обязан сдать товар перевозчику в каком-либо определенном месте, риск не переходит на покупателя, пока товар не сдан перевозчику в этом месте.

КОНВЕНЦИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ О ДОГОВОРАХ МЕЖДУНАРОДНОЙ КУПЛИ-ПРОДАЖИ ТОВАРОВ ОТ 11 АПРЕЛЯ 1980 ГОДА.

Aire o gofio, algo poco receptivo.

Но голова не самое ее сильное место". "Она зажмуривается и попадает в самое яблочко, -- думает Оливейра.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

A alguien que no resistió la tentación de preguntárselo, un poco antes de la boda, le contestó: Andaba de pueblo en pueblo buscando con quien casarme.

Кому-то, не устоявшему перед искушением задать этот вопрос, незадолго до свадьбы он ответил: Ездил с места на место, искал, на ком бы жениться.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

Llegar hasta un punto del agua, girar, volverse, sin saber que ya no hay obstáculo, que bastaría seguir avanzando...

Доплывала до определенного места, поворачивалась и уплывала, не зная, что препятствия уже нет, что достаточно просто проплыть еще немного вперед...

Хулио Кортасар. Игра в классики.

2) Las días feriados oficiales o no laborables no se excluirán del cómputo del plazo de aceptación.

2) Государственные праздники или нерабочие дни, имеющие место в течение срока для акцепта, не исключаются при исчислении этого срока.

Y en ese momento precisamente se podía decir que había como una saturación de realidad, ¿no te parece?

Вот" например, в данный момент тебе не кажется, что можно было бы сказать, что имеет место некое насыщение реальности?

Хулио Кортасар. Игра в классики.

2. Ningún grupo podrá proponer más de cuatro candidatos, de los cuales no más de dos serán de su misma nacionalidad. El número de candidatos propuestos por un grupo no será, en ningún caso, mayor que el doble del número de plazas por llenar.

2. Никакая группа не может выставить более четырех кандидатов, причем не более двух кандидатов могут состоять в гражданстве государства, представляемого группой. Число кандидатов, выставленных группой, ни в коем случае не может превышать более чем вдвое число мест, подлежащих заполнению.

Статут Международного Суда (ст. 1-34)

De acuerdo en que en ese terreno no lo estarían nunca, se citaban por ahí y casi siempre se encontraban.

Выбрав место, где еще не бывали, они договаривались встретиться -- найти друг друга там -- и почти всегда находили.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Nos sorprendían los gallos del amanecer tratando de ordenar las numerosas casualidades encadenadas que habían hecho posible el absurdo, y era evidente que no lo hacíamos por un anhelo de esclarecer misterios, sino porque ninguno de nosotros podía seguir viviendo sin saber con exactitud cuál era el sitio y la misión que le había asignado la fatalidad.

На рассвете мы вздрагивали от петушиного крика и не спали ночами, пытались разобраться в переплетении случайностей, которые сделали возможной эту нелепость; мы мучились, совершенно очевидно, не из отвлеченного желания разгадать загадку, но потому, что никто из нас не мог жить дальше, пока в точности не дознается, какое место и назначение во всем этом судьба определила лично ему.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

2) No se tendrá en cuenta el hecho de que las partes tengan sus establecimientos en Estados diferentes cuando ello no resulte del contrato, ni de los tratos entre ellas, ni de información revelada por las partes en cualquier momento antes de la celebración del contrato o en el momento de su celebración.

2) То обстоятельство, что коммерческие предприятия сторон находятся в разных государствах, не принимается во внимание, если это не вытекает ни из договора, ни из имевших место до или в момент его заключения деловых отношений или обмена информацией между сторонами.

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar

VICTORIA

93 2 0 9 дней назад

Как это переводится?

Читать все >>

Medicina

Евлампия Пименова

140 2 0 35 дней назад

Друзья, может ли кто-то поделиться ссылкой на испанскую медицинскую лексику, сгруппированную по темам. В первую очередь нужна лексика на тему "беременность и роды". Заранее спасибо.

Читать все >>

Если сайт работает с перебоями